1
00:00:01,235 --> 00:00:03,601
(CONVERSA DE RÁDIO DA NASA)

2
00:00:24,291 --> 00:00:28,091
Relatórios de telemetria
a correção foi feita.

3
00:00:28,161 --> 00:00:29,958
Como tá indo?
Devagar.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,863
Este é o Controle da Missão...

5
00:00:32,933 --> 00:00:36,733
agora temos 15 horas e 7 minutos
para lançar e contar.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,738
Se conseguirmos o instrumento
pacote finalizado a tempo...

7
00:00:39,806 --> 00:00:42,502
Ah, eles vão, Oscar.
Ser paciente.

8
00:00:42,576 --> 00:00:44,874
(Bocejando)
Preciso dormir um pouco.

9
00:00:54,521 --> 00:00:58,048
Você não acha que é uma má forma
eu cortando assim, e você?

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,753
Você está brincando? Você foi um bebê
esta sonda lunar durou meses.

11
00:01:00,827 --> 00:01:03,193
Por que você não consegue
uma boa noite de sono?

12
00:01:03,263 --> 00:01:04,958
Sim, ok.
E você?

13
00:01:05,032 --> 00:01:08,524
Não sei. Contorno uma plataforma de lançamento,
Não estou com muita vontade de dormir.

14
00:01:08,602 --> 00:01:10,399
Sim. Vejo você pela manhã.
Tudo bem.

15
00:01:10,470 --> 00:01:12,131
E, uh, se alguma coisa acontecer...

16
00:01:12,205 --> 00:01:14,435
Ok, Óscar. Eu ligo para você.

17
00:01:14,508 --> 00:01:16,533
Boa noite, amigo.
Boa noite.

18
00:01:48,675 --> 00:01:50,540
(MÚSICA ASSUSTADORA)

19
00:02:14,501 --> 00:02:15,798
Você percebeu isso no radar?

20
00:02:15,869 --> 00:02:16,927
O que?

21
00:02:17,004 --> 00:02:18,471
Aquela explosão de luzes no céu.

22
00:02:18,538 --> 00:02:19,527
Brilho de luzes?

23
00:02:19,606 --> 00:02:20,937
Agora mesmo. Você não pegou?

24
00:02:21,008 --> 00:02:22,737
Está falando sério, coronel?

25
00:02:22,809 --> 00:02:24,709
Sim, estou falando sério.

26
00:02:24,778 --> 00:02:26,336
Você quer dizer que não apareceu
no seu radar?

27
00:02:26,413 --> 00:02:28,540
Nada, e eu estava olhando diretamente para isso.

28
00:02:28,615 --> 00:02:32,551
Muitas pessoas veem coisas
no céu, coronel.

29
00:02:32,619 --> 00:02:37,488
Tenente... Poderia ter sido um vapor repentino
condensação, algo assim.

30
00:02:37,557 --> 00:02:41,425
Xerife de Denbow, ele diz que teve
algumas ligações sobre um disco voador.

31
00:02:42,229 --> 00:02:46,689
Sim, bem, ligue-me.

32
00:02:46,767 --> 00:02:51,500
Sim. Sim, xerife, pode ter
parecia um OVNI para algumas pessoas...

33
00:02:51,571 --> 00:02:54,665
mas absolutamente nada
mostrou em nosso radar.

34
00:02:54,741 --> 00:03:00,111
A próxima coisa que você sabe é que estaremos ouvindo
ligações sobre visitantes do espaço sideral.

35
00:03:32,379 --> 00:03:33,623
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

36
00:03:33,647 --> 00:03:34,636
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

37
00:03:34,715 --> 00:03:36,114
O interruptor do braço BCS está ligado.

38
00:03:36,183 --> 00:03:37,172
VOO COM:
Ok, Vitor.

39
00:03:37,250 --> 00:03:39,328
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

40
00:03:39,352 --> 00:03:41,445
Disjuntores inseridos.

41
00:03:41,521 --> 00:03:42,545
STEVE:
Temos separação.

42
00:03:42,656 --> 00:03:44,681
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

43
00:03:44,758 --> 00:03:46,692
Estou avançando com o stick lateral.

44
00:03:46,760 --> 00:03:47,818
VOO COM:
Parece bom.

45
00:03:48,128 --> 00:03:49,060
PILOTO:
Ah, Rogério.

46
00:03:49,129 --> 00:03:50,440
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

47
00:03:50,464 --> 00:03:51,607
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

48
00:03:51,631 --> 00:03:53,209
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

49
00:03:53,233 --> 00:03:56,430
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é tudo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

50
00:03:56,503 --> 00:03:59,370
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

51
00:04:07,280 --> 00:04:09,646
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

52
00:04:09,716 --> 00:04:12,150
Um homem quase morto.

53
00:04:14,287 --> 00:04:16,721
Senhores, podemos reconstruí-lo.

54
00:04:16,790 --> 00:04:19,816
Nós temos a tecnologia.

55
00:04:19,893 --> 00:04:24,387
Temos a capacidade de fazer
o primeiro homem biônico do mundo.

56
00:04:28,135 --> 00:04:32,299
Steve Austin será esse homem.

57
00:04:32,372 --> 00:04:35,136
Melhor do que ele era antes.

58
00:04:35,208 --> 00:04:39,907
Melhor, mais forte, mais rápido.

59
00:04:39,980 --> 00:04:42,972
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

60
00:05:00,333 --> 00:05:03,097
(GALO CORVOS)

61
00:05:45,312 --> 00:05:47,212
(CÃO LATINDO)

62
00:06:01,161 --> 00:06:03,629
Ei, o que está acontecendo aqui?

63
00:06:08,301 --> 00:06:09,734
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

64
00:06:11,171 --> 00:06:12,433
Ei, me dê isso...

65
00:06:12,505 --> 00:06:14,996
(SOM DE CHOQUE ALIENÍGENA)

66
00:06:15,508 --> 00:06:18,568
(GRITOS)

67
00:06:31,625 --> 00:06:35,083
Oscar, estive ao telefone com pessoas
de três outras cidades além de Denbow...

68
00:06:35,161 --> 00:06:36,389
e todos viram...

69
00:06:36,463 --> 00:06:38,624
Uma estrela cadente.
Um OVNI.

70
00:06:38,698 --> 00:06:40,928
Steve, enquanto você estava
no telefone ontem à noite...

71
00:06:41,001 --> 00:06:43,162
Eu estava dormindo e minha cabeça
é claro o suficiente para saber...

72
00:06:43,236 --> 00:06:45,397
aquele radar no Controle da Missão
não mente.

73
00:06:45,472 --> 00:06:46,803
Oscar, eu sei o que vi.

74
00:06:46,873 --> 00:06:49,103
Para completar, conversei com um
Vice-Xerife em Denbow...

75
00:06:49,175 --> 00:06:50,953
quem disse algo estranho
aconteceu lá esta manhã.

76
00:06:50,977 --> 00:06:53,897
Você vai tomar café da manhã comigo
então posso te contar os diferentes motivos...

77
00:06:53,947 --> 00:06:55,676
por que não pode ter sido um OVNI?

78
00:06:55,749 --> 00:06:57,273
Oscar, era um OVNI.

79
00:06:57,350 --> 00:07:00,513
Eu vi o mesmo tipo de luzes há três anos
atrás, quando eu estava em uma viagem espacial.

80
00:07:00,587 --> 00:07:01,747
Steve.

81
00:07:01,821 --> 00:07:03,686
Eu preciso de você aqui.

82
00:07:03,757 --> 00:07:06,123
Tentarei voltar antes do lançamento.

83
00:07:54,207 --> 00:07:57,438
Sou o Coronel Steve Austin.
Qual parece ser o problema?

84
00:07:59,045 --> 00:08:02,503
(SIRENES, CHATTER DE RÁDIO)

85
00:08:03,883 --> 00:08:05,214
Bob Kemp, Coronel Austin.

86
00:08:05,285 --> 00:08:06,445
Xerife.

87
00:08:06,519 --> 00:08:08,453
Este aqui é o Dr. Waters.
Como vai?

88
00:08:08,521 --> 00:08:10,299
Xerife, eu não quero
interferir no seu negócio...

89
00:08:10,323 --> 00:08:12,518
mas ouvi ontem à noite
você recebeu um relato de um OVNI.

90
00:08:12,592 --> 00:08:15,857
Eu não sabia que havia OVNIs
uma especialidade sua, coronel.

91
00:08:15,929 --> 00:08:18,921
Eu pensei que você testou aviões
e fiz todas aquelas coisas espaciais.

92
00:08:18,999 --> 00:08:22,366
Isso mesmo, mas isso é um pouco diferente.

93
00:08:22,435 --> 00:08:24,665
Você vê, ontem à noite,
| eu mesmo vi o OVNI.

94
00:08:25,939 --> 00:08:28,806
Oh. Nossos quadros telefônicos acenderam bem.

95
00:08:28,875 --> 00:08:30,953
Não sei quantas histórias selvagens
tivemos aqui ontem à noite...

96
00:08:30,977 --> 00:08:33,537
sobre objetos engraçados
brilhando no céu.

97
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Mas esta manhã, temos
algo que não é tão engraçado.

98
00:08:36,149 --> 00:08:39,118
Frank e eu vamos começar
circulando pelo oeste da cidade...

99
00:08:39,185 --> 00:08:40,743
a menos que você tenha uma ideia melhor.

100
00:08:40,820 --> 00:08:43,084
Não, isso deveria bastar.
Ele saiu daqui a pé.

101
00:08:43,156 --> 00:08:45,420
Eu cobrirei o lado leste.
Uma coisa. Tome cuidado.

102
00:08:45,492 --> 00:08:47,187
Ele pode ter mais ácido.

103
00:08:47,260 --> 00:08:48,989
Que ácido, xerife?

104
00:08:49,062 --> 00:08:51,155
Tenho meu trabalho a fazer.

105
00:08:51,231 --> 00:08:53,109
Você quer o nome de um
caso contrário, homem sensato...

106
00:08:53,133 --> 00:08:55,624
quem também viu aqueles
luzes engraçadas no céu?

107
00:08:55,702 --> 00:08:57,863
Você está de pé
bem ao lado dele.

108
00:08:59,239 --> 00:09:00,763
Você terá que desculpá-lo.

109
00:09:00,840 --> 00:09:04,469
Não temos muitos incomuns
casos criminais por aqui.

110
00:09:04,544 --> 00:09:05,806
Coisa louca de se fazer.

111
00:09:05,879 --> 00:09:10,077
Segundo a esposa de Ed, todo o ladrão roubou
estavam alguns de seus clones e algumas frutas.

112
00:09:10,150 --> 00:09:12,482
Quando isso o surpreendeu,
o ladrão jogou ácido nele.

113
00:09:12,552 --> 00:09:16,010
Agora, você queria me perguntar sobre
aquele OVNI que ambos vimos ontem à noite.

114
00:09:16,089 --> 00:09:19,129
Tanto quanto eu poderia dizer, parecia
estava descendo em direção à praia.

115
00:09:19,259 --> 00:09:21,727
O homem que se queimou, onde está?
Posso falar com ele?

116
00:09:21,795 --> 00:09:23,729
Levei-o às pressas para o Hospital do Condado.

117
00:09:23,797 --> 00:09:26,175
Você não conseguia falar com ele nem
se ele estivesse aqui. Ele estava em choque.

118
00:09:26,199 --> 00:09:28,292
Sua esposa viu o ladrão?

119
00:09:28,368 --> 00:09:29,733
Não.

120
00:09:32,505 --> 00:09:35,184
É melhor ligar para o hospital municipal.
peça-lhes que coloquem este homem em isolamento.

121
00:09:35,208 --> 00:09:36,266
Para quê?

122
00:09:36,342 --> 00:09:38,702
Não são queimaduras de ácido, xerife.
São queimaduras de radiação.

123
00:09:40,013 --> 00:09:41,071
Tem certeza que?

124
00:09:41,147 --> 00:09:42,239
Tenho certeza.

125
00:09:44,617 --> 00:09:47,108
Vocês, homens, vão para trás
da picape de Harry e siga-nos.

126
00:09:47,187 --> 00:09:48,950
É melhor encontrá-lo.

127
00:09:49,022 --> 00:09:50,546
Eu vou com você.

128
00:09:50,623 --> 00:09:52,215
Sim.

129
00:10:00,834 --> 00:10:02,301
(CONVERSA DE RÁDIO)

130
00:10:09,242 --> 00:10:11,767
(RUÍDO ESTRANGEIRO)

131
00:10:12,912 --> 00:10:16,609
Seus braços machucam você
onde o homem tocou em você?

132
00:10:17,283 --> 00:10:19,114
Desculpe.

133
00:10:21,154 --> 00:10:23,452
Você tinha o homem
atingido por um objeto?

134
00:10:24,824 --> 00:10:27,520
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

135
00:10:29,229 --> 00:10:31,663
Mas então por que ele caiu
e gritar de dor?

136
00:10:37,036 --> 00:10:38,833
As coisas estão acontecendo.

137
00:10:38,905 --> 00:10:41,465
Eu não entendi.

138
00:10:42,876 --> 00:10:45,242
eu deveria ter ido
com você para explicar.

139
00:10:45,311 --> 00:10:48,371
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)
Sim.

140
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Não podemos simplesmente correr.
Não tenha medo.

141
00:10:54,387 --> 00:10:58,221
Somos perigosos para eles.
Eu falarei com eles. Vou explicar tudo.

142
00:11:01,094 --> 00:11:03,221
Xerife?

143
00:11:04,397 --> 00:11:05,728
Vá em frente.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,665
Vimos dois homens e
duas mulheres em roupas de trabalho...

145
00:11:08,735 --> 00:11:09,963
sob o cavalete do trem.

146
00:11:10,036 --> 00:11:12,148
Um de vocês vai dar uma olhada,
o outro fica no rádio.

147
00:11:12,172 --> 00:11:14,140
E como eu te disse,
não toque neles.

148
00:11:14,207 --> 00:11:16,175
Estamos a caminho.

149
00:11:17,544 --> 00:11:20,809
Não toque neles?
Ele deve estar brincando.

150
00:11:28,588 --> 00:11:30,317
(guincho dos pneus)

151
00:11:30,390 --> 00:11:33,382
Eu falarei com eles.
Não tenha medo.

152
00:11:45,872 --> 00:11:47,863
Ok, pessoal. Venha.

153
00:11:47,941 --> 00:11:50,501
Nós somos viajantes
de uma galáxia distante.

154
00:11:50,577 --> 00:11:53,045
Claro.

155
00:11:53,413 --> 00:11:55,608
Onde você conseguiu essa fruta
e essas roupas?

156
00:11:55,682 --> 00:11:57,479
Nós não quisemos dizer
prejudicar alguém. Tudo...

157
00:11:57,550 --> 00:11:59,541
Diga isso para Ed Hermon
e sua esposa.

158
00:11:59,619 --> 00:12:03,612
Ligue para Kemp! Diga a ele que encontramos
aqueles que procuramos!

159
00:12:03,690 --> 00:12:06,682
Inversão de marcha. Encoste-se na parede.

160
00:12:07,760 --> 00:12:09,125
Vamos, vire-se.

161
00:12:09,195 --> 00:12:11,629
(SOM DE CHOQUE ALIENÍGENA)
(GRITOS)

162
00:12:22,442 --> 00:12:25,900
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

163
00:12:27,914 --> 00:12:31,645
(SIRENA LAMENTA)

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,598
Ray acabou de tocar em um deles
e ele caiu.

165
00:12:47,667 --> 00:12:49,347
Eles o queimaram como
eles queimaram Ed Hermon.

166
00:12:49,402 --> 00:12:51,836
Leve Ray ao condado.
Pegue a picape.

167
00:12:51,904 --> 00:12:53,098
Para que lado eles foram?

168
00:12:53,172 --> 00:12:54,469
Descendo aquela lavagem em direção à praia.

169
00:12:54,540 --> 00:12:56,201
O que eles fizeram com você?

170
00:12:56,276 --> 00:12:58,540
Um deles jogou uma pedra,
me tirou o fôlego.

171
00:12:58,611 --> 00:12:59,509
Estou bem.

172
00:12:59,579 --> 00:13:01,390
Eu vou ter que usar o rádio
o condado para mais homens.

173
00:13:01,414 --> 00:13:03,177
Vamos tentar cortá-los
na praia.

174
00:13:03,249 --> 00:13:04,511
Vocês dois, vão com Parker.

175
00:13:04,584 --> 00:13:06,381
Só não toque neles.

176
00:13:06,452 --> 00:13:10,445
Harry! Você vem comigo.
Vamos precisar dos seus cães.

177
00:13:21,334 --> 00:13:24,235
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

178
00:13:26,372 --> 00:13:29,170
Mais homens furiosos estão chegando.

179
00:13:29,242 --> 00:13:31,574
Precisamos da sua proteção, pai.

180
00:13:36,983 --> 00:13:39,213
(SOM ALIENÍGENA)

181
00:14:27,400 --> 00:14:29,129
Lá vão eles!

182
00:14:32,972 --> 00:14:35,440
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

183
00:15:00,533 --> 00:15:02,831
Apresse-se antes
eles desaparecem de vista!

184
00:15:02,902 --> 00:15:04,426
Coronel Austin?
Onde você está indo?

185
00:15:04,504 --> 00:15:06,438
Te encontro mais tarde.

186
00:15:16,115 --> 00:15:19,881
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

187
00:15:21,287 --> 00:15:23,949
Enganámos todos eles, menos um.

188
00:15:24,023 --> 00:15:26,423
Eymon, você deve nos proteger dele.

189
00:15:34,700 --> 00:15:37,760
(CÃES LATINDO)

190
00:15:39,605 --> 00:15:41,283
Não há nenhum vestígio deles,
sem rastros, sem nada.

191
00:15:41,307 --> 00:15:43,552
Nós não os perdemos de vista
até que eles chegaram a essa subida.

192
00:15:43,576 --> 00:15:46,807
Nós apenas teremos que voltar para
lavar com os cachorros e começar de novo.

193
00:15:46,879 --> 00:15:49,643
Mas onde eles poderiam
desapareceram para?

194
00:15:49,715 --> 00:15:51,012
Não sei.

195
00:15:52,351 --> 00:15:54,080
O que você diz que nós
chamar a patrulha rodoviária?

196
00:15:54,153 --> 00:15:57,987
Eu digo que isso aconteceu na frente do nosso
narizes, e nós mesmos resolveremos isso.

197
00:15:58,057 --> 00:15:59,319
Vamos.

198
00:15:59,392 --> 00:16:01,724
Tudo bem, pessoal!
Vamos voltar para a lavagem!

199
00:16:17,109 --> 00:16:19,577
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

200
00:16:48,875 --> 00:16:52,333
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

201
00:16:52,979 --> 00:16:54,810
(RACHADOS DE ÁRVORE)

202
00:17:09,896 --> 00:17:11,363
(CÃES LATINDO)

203
00:17:11,430 --> 00:17:13,125
Eles sentiram o cheiro.
Agora estamos rolando.

204
00:17:13,199 --> 00:17:14,476
Eles não vão em direção à praia, Bob.

205
00:17:14,500 --> 00:17:15,978
Eles estão indo na mesma direção
caminho que o coronel Austin seguiu.

206
00:17:16,002 --> 00:17:18,562
Xerife! Xerife!

207
00:17:18,638 --> 00:17:19,982
É melhor vocês circularem bem.

208
00:17:20,006 --> 00:17:24,966
Xerife, um importante homem do governo
chamado Goldman ligou para você da base.

209
00:17:25,044 --> 00:17:27,389
Ele estava perguntando sobre o Coronel Austin.
Eu disse a ele que ele estava aqui...

210
00:17:27,413 --> 00:17:30,348
Não temos tempo para o seu
importante homem do governo agora.

211
00:17:53,639 --> 00:17:55,698
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

212
00:18:31,744 --> 00:18:34,542
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

213
00:19:13,386 --> 00:19:15,581
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

214
00:19:22,528 --> 00:19:23,927
(CHOCO ALTO)

215
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
Eu não vou te machucar!

216
00:20:18,617 --> 00:20:20,414
Não nos toque.

217
00:20:20,486 --> 00:20:22,716
Eu entendo.

218
00:20:22,855 --> 00:20:24,948
Apenas tocando um de vocês
deixa as queimaduras de radiação.

219
00:20:25,024 --> 00:20:27,254
Sim.

220
00:20:27,326 --> 00:20:29,794
MINONEE: Nós não
significa prejudicar alguém.

221
00:20:29,862 --> 00:20:32,194
Há algo
na química corporal.

222
00:20:40,339 --> 00:20:42,899
Somos perigosos para a sua espécie.

223
00:20:45,978 --> 00:20:48,173
Eu estive no espaço uma vez.

224
00:20:48,247 --> 00:20:50,292
Muitas vezes pensei que havia
era vida em outros planetas.

225
00:20:50,316 --> 00:20:52,910
Você está muito curioso sobre nós.

226
00:20:52,985 --> 00:20:55,783
Sobre a nossa vida. Nossos segredos.

227
00:20:55,855 --> 00:20:58,289
Sim.

228
00:20:58,357 --> 00:21:00,621
Se eu vou te ajudar,
não pode haver segredos.

229
00:21:00,693 --> 00:21:03,526
Não há nada que você possa fazer por nós.

230
00:21:04,897 --> 00:21:07,957
Vamos morrer neste lugar estranho.

231
00:21:12,171 --> 00:21:13,638
Talvez haja algo.

232
00:21:18,811 --> 00:21:20,870
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

233
00:21:24,150 --> 00:21:26,812
Eyman diz que você é
não como outros humanos.

234
00:21:30,156 --> 00:21:34,354
Olhe para mim.
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

235
00:21:34,426 --> 00:21:39,489
Sim. Sinto as cicatrizes do seu acidente.

236
00:21:39,565 --> 00:21:41,055
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

237
00:21:41,133 --> 00:21:43,601
Eles reconstruíram seu corpo.

238
00:21:43,669 --> 00:21:47,571
Você é mais que humano.

239
00:21:47,640 --> 00:21:49,073
Biônico.

240
00:21:49,141 --> 00:21:52,542
Não tenho tanta certeza se estou confortável
com sua telepatia.

241
00:21:52,611 --> 00:21:54,306
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

242
00:21:54,380 --> 00:21:57,406
Sim, isso é perturbador para você.

243
00:21:58,350 --> 00:22:02,684
E, no entanto, tudo o que consigo ler é bom.

244
00:22:02,755 --> 00:22:05,417
Que você de alguma forma nos protegerá.

245
00:22:08,460 --> 00:22:10,360
Eu vou tentar.

246
00:22:10,429 --> 00:22:13,091
Se você esperar lá fora,
Cuidarei da minha família.

247
00:22:15,234 --> 00:22:18,761
Não sei que doença eles têm.

248
00:22:26,011 --> 00:22:27,979
(CÃES LATINDO)

249
00:22:31,383 --> 00:22:33,578
Agora, o que deu errado?

250
00:22:33,652 --> 00:22:35,847
Eles perderam o cheiro.

251
00:22:35,921 --> 00:22:40,620
Bem, nós apenas teremos que nos espalhar
e cobrir o chão nós mesmos.

252
00:22:40,693 --> 00:22:43,560
É melhor dizermos a eles para tomarem cuidado
para o coronel Austin.

253
00:22:43,629 --> 00:22:45,153
Não quero que ele leve um tiro.

254
00:22:45,231 --> 00:22:46,289
Sim...

255
00:22:46,365 --> 00:22:50,597
mas se ele veio atrás deles,
provavelmente se queimou assim como Ray.

256
00:23:05,417 --> 00:23:07,578
Como eles estão?

257
00:23:07,653 --> 00:23:11,180
Mais fraco.
Não tenho nada para ajudá-los.

258
00:23:11,257 --> 00:23:14,784
Parece-me que você tem todos os tipos
de poderes à sua disposição.

259
00:23:14,860 --> 00:23:16,350
Não há algo
você pode fazer?

260
00:23:16,428 --> 00:23:17,759
Não.

261
00:23:17,830 --> 00:23:21,027
Esse foi o seu navio que eu vi
ontem à noite, não foi?

262
00:23:21,100 --> 00:23:22,727
Nossa nave de reconhecimento.

263
00:23:22,801 --> 00:23:25,599
Fomos o primeiro time
para tentar pousar aqui.

264
00:23:25,671 --> 00:23:28,105
Mas eu vi outro igual
há quase três anos.

265
00:23:28,207 --> 00:23:33,668
Um drone robô, enviado para explorar
o sistema antes de chegarmos.

266
00:23:33,746 --> 00:23:36,909
Todos nós temos habilidades diferentes.

267
00:23:36,982 --> 00:23:39,974
Cada um de nós foi treinado
pelo nosso trabalho na equipe.

268
00:23:40,486 --> 00:23:42,386
Meu irmão é nosso guarda.

269
00:23:42,454 --> 00:23:45,150
Ele foi treinado durante toda a sua vida para nos proteger.

270
00:23:45,224 --> 00:23:47,249
Ele tem o poder da telecinese.

271
00:23:47,326 --> 00:23:50,420
A capacidade de mover objetos
com o poder de sua mente.

272
00:23:50,496 --> 00:23:55,058
Eu sou o comunicador.
O que você chamou de telepata.

273
00:23:57,269 --> 00:23:59,547
E a ilusão de que vocês quatro
estavam correndo em direção à praia...

274
00:23:59,571 --> 00:24:00,949
quando você estava realmente vindo para cá?

275
00:24:00,973 --> 00:24:03,942
(SOM ALIENÍGENA ALTO)

276
00:24:04,877 --> 00:24:07,641
O mecanismo em seu olho
permitiu que você visse a verdade.

277
00:24:10,983 --> 00:24:13,543
Esse é o poder do meu pai.

278
00:24:14,920 --> 00:24:17,411
O que aconteceu com seu navio?

279
00:24:17,489 --> 00:24:21,448
Conheço muito pouco da parte técnica
operações do navio.

280
00:24:22,161 --> 00:24:24,823
Houve uma explosão.

281
00:24:24,897 --> 00:24:30,233
Perdemos o controle.
O navio afundou no seu oceano.

282
00:24:30,302 --> 00:24:33,669
Todos os nossos equipamentos foram junto
e todos os nossos remédios.

283
00:24:37,376 --> 00:24:42,075
Minha família está morrendo
e não posso ajudá-los.

284
00:24:47,019 --> 00:24:49,214
Como você está se sentindo?

285
00:24:52,491 --> 00:24:54,584
Estou bem.

286
00:24:54,660 --> 00:24:57,458
Não fui tocado por nenhum de vocês.

287
00:24:57,529 --> 00:25:00,930
Sua nave foi lançada de um planeta
ou uma nave espacial maior?

288
00:25:01,000 --> 00:25:03,594
Uma grande nave espacial.

289
00:25:03,669 --> 00:25:05,330
Onde?

290
00:25:07,639 --> 00:25:12,042
Lá fora. Perto da órbita de Plutão.

291
00:25:13,479 --> 00:25:18,439
"Segunda estrela à direita,
direto até de manhã."

292
00:25:20,753 --> 00:25:21,811
O que?

293
00:25:21,887 --> 00:25:24,879
É apenas uma frase de um livro infantil
isso surgiu na minha cabeça.

294
00:25:24,957 --> 00:25:27,289
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

295
00:25:27,359 --> 00:25:28,451
Meus pais me acenam.

296
00:25:39,438 --> 00:25:41,565
STEVE: Onde está seu irmão?

297
00:25:42,808 --> 00:25:44,833
Ele foi para o seu povo.

298
00:25:44,910 --> 00:25:47,640
Depois do que aconteceu,
meu povo está em pânico. Nervoso.

299
00:25:47,713 --> 00:25:52,013
Ele sabe disso.
Ele foi detê-los.

300
00:25:52,084 --> 00:25:53,711
Mesmo que ele deva morrer.

301
00:25:59,858 --> 00:26:02,418
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

302
00:26:07,066 --> 00:26:10,058
(MÚSICA DRAMÁTICA)

303
00:26:46,405 --> 00:26:48,965
Espere!

304
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
Você consegue me entender?

305
00:26:51,977 --> 00:26:53,638
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

306
00:26:55,647 --> 00:26:58,309
Eu sei o que você está tentando fazer.

307
00:26:59,785 --> 00:27:03,414
Eu sei que é seu dever sacrificar
você mesmo para sua família.

308
00:27:03,489 --> 00:27:05,548
Não, espere.
Eu não vou machucar você.

309
00:27:05,624 --> 00:27:08,923
Tudo que posso fazer é tentar
e salve sua irmã.

310
00:27:08,994 --> 00:27:10,723
Se você quiser me ajudar a fazer isso...

311
00:27:10,796 --> 00:27:14,197
você os mantém fora desta colina
contanto que você puder, entendeu?

312
00:27:14,266 --> 00:27:15,563
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

313
00:27:28,046 --> 00:27:30,776
Eles estão quase acabando.

314
00:27:30,849 --> 00:27:34,114
Nada os ajudou.

315
00:27:34,186 --> 00:27:36,882
Este é o fim da nossa viagem.

316
00:27:42,561 --> 00:27:46,998
Aquele grande navio em que você veio, eles
estar esperando alguma mensagem sua?

317
00:27:48,667 --> 00:27:52,159
Sim, mas não tem como
contatá-los agora.

318
00:27:52,237 --> 00:27:54,205
Eles vão esperar que estejamos perdidos.

319
00:27:54,273 --> 00:27:56,002
Eles enviarão outro navio.

320
00:27:56,074 --> 00:27:59,305
(CHORAR)
E outra família de exploradores.

321
00:27:59,378 --> 00:28:02,245
E mais de nós
e mais de vocês morrerão.

322
00:28:05,617 --> 00:28:07,057
Escute-me.
Isto é muito importante.

323
00:28:10,189 --> 00:28:13,625
Existe algum tipo de código
que você usa para sinalizar o grande navio?

324
00:28:14,860 --> 00:28:17,795
Sim. A mãe sabe.

325
00:28:17,863 --> 00:28:19,228
Pegue isso dela.

326
00:28:22,067 --> 00:28:24,001
Por que? É inútil.

327
00:28:24,069 --> 00:28:25,866
Você consegue?

328
00:28:28,407 --> 00:28:31,865
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

329
00:28:57,069 --> 00:28:59,162
Mãe... Mãe!

330
00:28:59,238 --> 00:29:01,672
Mãe?

331
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
Mãe!

332
00:29:10,282 --> 00:29:12,682
(SOLUÇANDO)

333
00:29:24,463 --> 00:29:28,422
Eu recebi o código.

334
00:29:30,369 --> 00:29:32,803
Eu quero passar algum tempo
sozinho com meu pai.

335
00:29:58,063 --> 00:30:01,965
Eles se foram. Ambos.

336
00:30:05,804 --> 00:30:07,772
Sinto muito.

337
00:30:11,009 --> 00:30:13,603
Teremos que sair.
Não há tempo para enterrá-los.

338
00:30:13,679 --> 00:30:15,306
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

339
00:30:15,380 --> 00:30:17,848
Não há necessidade.

340
00:31:00,359 --> 00:31:01,621
Pegue minha mão.

341
00:31:07,799 --> 00:31:10,768
Está tudo bem. Pegue minha mão.

342
00:31:20,011 --> 00:31:21,876
(CÃES LATINDO)

343
00:31:25,450 --> 00:31:27,680
Ei! Tem um deles!

344
00:31:27,753 --> 00:31:30,085
(Tiros)

345
00:32:08,126 --> 00:32:10,253
Estão todos bem?

346
00:32:10,328 --> 00:32:12,057
HOMEM: Um homem está gravemente ferido, xerife!

347
00:32:12,130 --> 00:32:15,224
Leve-o ao Doc Waters imediatamente!

348
00:32:15,300 --> 00:32:18,497
Tudo bem. Vamos.
Você vem comigo.

349
00:32:49,734 --> 00:32:51,224
KEMP: Ele tem que estar aqui em algum lugar.

350
00:32:58,944 --> 00:33:00,673
KEMP: Eu sabia que atingimos ele.

351
00:33:34,279 --> 00:33:37,214
Oh meu Deus.

352
00:33:37,282 --> 00:33:39,978
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

353
00:33:45,190 --> 00:33:47,454
(GURUTO ALIENÍGENA ALTO)

354
00:33:47,526 --> 00:33:49,391
Qual é o problema?

355
00:33:51,363 --> 00:33:53,388
Meu irmão se foi.

356
00:33:56,434 --> 00:33:59,062
Temos que nos apressar, ou o tempo
ele nos deu será desperdiçado.

357
00:33:59,137 --> 00:34:00,866
Vamos.

358
00:34:06,511 --> 00:34:09,378
(METAL QUE RANGE, CHEIA)

359
00:34:16,855 --> 00:34:18,322
Vá.

360
00:34:20,892 --> 00:34:23,861
(CONVERSA DE RÁDIO DA NASA)

361
00:34:23,929 --> 00:34:26,261
(TELEFONE TOCA)

362
00:34:26,331 --> 00:34:27,889
Este é Oscar Goldman.

363
00:34:27,966 --> 00:34:30,434
Me desculpe, não pude voltar
para você mais cedo, mas...

364
00:34:30,502 --> 00:34:31,491
OSCAR: Não importa.

365
00:34:31,570 --> 00:34:33,538
Onde está Austin?
KEMP: Não sabemos.

366
00:34:33,605 --> 00:34:36,472
Talvez eles o tenham matado.
Ele foi visto pela última vez seguindo seus rastros.

367
00:34:36,541 --> 00:34:38,786
KEMP: Existe alguma chance
eles tentariam invadir a base?

368
00:34:38,810 --> 00:34:42,541
Não sei.
Vou verificar isso.

369
00:34:50,589 --> 00:34:52,750
(CONVERSA DE RÁDIO DA NASA)

370
00:35:07,238 --> 00:35:11,937
MCCALL: Lançamento menos
5 horas e 21 minutos.

371
00:35:12,010 --> 00:35:13,875
MCCALL: Ok, pegamos a rampa.

372
00:35:27,258 --> 00:35:29,453
(A PORTA RANGE)

373
00:35:48,713 --> 00:35:50,681
(CLICANDO, ZUMBINDO)

374
00:35:57,656 --> 00:35:59,487
(ZUMBIDO)

375
00:36:02,260 --> 00:36:04,626
Será que salvar uma vida
significa alguma coisa para o seu povo?

376
00:36:04,696 --> 00:36:05,958
Sim.

377
00:36:06,031 --> 00:36:07,589
Muito.

378
00:36:07,666 --> 00:36:10,760
Bom. O seu é aquele
vamos economizar.

379
00:36:10,835 --> 00:36:12,393
Vamos.

380
00:36:13,004 --> 00:36:14,335
Sente-se.

381
00:36:20,178 --> 00:36:23,545
Dê-me a localização celestial,
Vou apontar o laser para sua nave.

382
00:36:23,615 --> 00:36:24,707
Eu não entendo.

383
00:36:24,783 --> 00:36:26,023
O navio partirá sem mim.

384
00:36:26,051 --> 00:36:28,212
Nós vamos contar a eles
que você está a caminho.

385
00:36:28,286 --> 00:36:30,618
Mas não tenho como
para voltar para o meu povo.

386
00:36:30,689 --> 00:36:33,453
Sim, você quer.
Mas primeiro, descubra a localização deles.

387
00:36:45,303 --> 00:36:47,863
Ok, agora diga a eles isso
exatamente em 24 horas...

388
00:36:47,939 --> 00:36:50,499
uma cápsula terrestre passará por trás
o lado escuro da lua.

389
00:36:50,575 --> 00:36:53,703
Nesse momento, eles estarão
capaz de interceptar a cápsula.

390
00:36:53,778 --> 00:36:55,541
E eu estarei naquela cápsula?

391
00:36:55,613 --> 00:36:57,945
Você estará na cápsula.

392
00:36:58,917 --> 00:37:00,179
(PORTA FECHA)

393
00:37:02,020 --> 00:37:04,750
Isso não vai acontecer, Steve.

394
00:37:10,228 --> 00:37:12,059
Conclua a mensagem.

395
00:37:12,130 --> 00:37:13,495
Steve...

396
00:37:13,565 --> 00:37:15,157
Conclua a mensagem.

397
00:37:28,113 --> 00:37:31,742
Steve, isso é uma loucura.

398
00:37:31,816 --> 00:37:34,328
Oscar, vamos abrir espaço
para ela em sua cápsula de sonda lunar.

399
00:37:34,352 --> 00:37:35,979
Nós vamos enviá-la
de volta para casa.

400
00:37:36,054 --> 00:37:37,521
Eu sei o que está acontecendo aqui.

401
00:37:37,589 --> 00:37:38,817
Você, Óscar?

402
00:37:38,890 --> 00:37:41,620
Eu sei que quatro deles pousaram
em uma embarcação que afundou no mar.

403
00:37:41,693 --> 00:37:43,752
Eu sei que um deles morreu
e desapareceu.

404
00:37:43,828 --> 00:37:48,424
Eu sei que se alguém tocar neles, eles vão
sofrer queimaduras extremas de radiação e choque.

405
00:37:48,500 --> 00:37:50,525
E eu sei que não podemos
deixe qualquer um deles escapar.

406
00:37:50,635 --> 00:37:53,729
Quando você ligou o laser
ele sabia onde estávamos.

407
00:37:54,939 --> 00:37:57,464
Ele teve o prédio
cercado por guardas.

408
00:38:00,178 --> 00:38:03,306
Você não sabe o que podemos aprender aqui?
Ao estudá-la, o que podemos aprender?

409
00:38:03,381 --> 00:38:05,849
Não existem mais “eles”, Oscar.
Ela é a única que sobrou.

410
00:38:05,917 --> 00:38:08,351
Mais uma razão pela qual
não deveríamos deixá-la escapar.

411
00:38:08,419 --> 00:38:11,877
Oscar, eles vieram aqui em paz para ver se
eles poderiam sobreviver em nosso planeta, eles não podem.

412
00:38:11,990 --> 00:38:15,551
Não estou interessado em seus motivos,
Estou interessado em ciência.

413
00:38:15,627 --> 00:38:18,061
Estou interessado em conhecimento.
Olha, eu não vou machucá-la.

414
00:38:18,129 --> 00:38:19,596
Tudo que eu quero fazer é aprender com ela.

415
00:38:19,664 --> 00:38:21,208
Eu quero estudá-la.
Você não entende isso?

416
00:38:21,232 --> 00:38:23,826
Eu entendo você,
mas não vou deixar você fazer isso.

417
00:38:23,902 --> 00:38:26,166
Olha, nós já matamos
seus pais e seu irmão.

418
00:38:26,237 --> 00:38:29,070
Ela é tudo o que resta, Oscar.
Ela não será nossa cobaia.

419
00:38:29,140 --> 00:38:30,129
Steve...

420
00:38:30,208 --> 00:38:32,073
Oscar, você sabe como
matamos os pais dela?

421
00:38:32,143 --> 00:38:35,408
Com o toque da nossa mão.
Isso é tudo.

422
00:38:35,480 --> 00:38:37,710
Apenas o toque de uma mão humana.

423
00:38:42,821 --> 00:38:44,345
Tudo bem. Tudo bem.

424
00:38:44,422 --> 00:38:47,823
Suponha... suponha que você esteja certo.

425
00:38:47,892 --> 00:38:50,884
O que você propõe,
enviando-a em uma cápsula.

426
00:38:50,962 --> 00:38:53,328
Steve, este lançamento é
custando milhões de dólares.

427
00:38:53,398 --> 00:38:55,093
Quantos, Óscar?

428
00:38:55,166 --> 00:38:56,428
Quatro?

429
00:38:56,501 --> 00:38:58,526
Cinco?

430
00:38:58,603 --> 00:38:59,570
Seis?

431
00:39:00,738 --> 00:39:03,707
Você quer gastar seis milhões de dólares
da sua obra para mantê-la aqui?

432
00:39:03,775 --> 00:39:05,606
Isso vale tanto para você?

433
00:39:05,677 --> 00:39:08,407
Oscar, se não a deixarmos ir,
ela vai morrer.

434
00:39:18,723 --> 00:39:22,181
Tenho uma responsabilidade maior, amigo.

435
00:39:24,128 --> 00:39:27,962
Oscar, ela vai morrer.
Por favor me ajude.

436
00:39:33,004 --> 00:39:34,096
Por favor.

437
00:39:40,378 --> 00:39:41,868
Este é Oscar Goldman.

438
00:39:41,946 --> 00:39:44,744
Eu gostaria que você liberasse a segurança
guardas ao redor do prédio do laser.

439
00:39:44,816 --> 00:39:46,374
Você entendeu?

440
00:39:46,451 --> 00:39:48,612
Bom.

441
00:39:48,686 --> 00:39:51,712
Obrigado, Óscar.

442
00:39:56,995 --> 00:39:59,156
Você poderia...

443
00:39:59,230 --> 00:40:01,027
Você poderia nos dar
alguma informação?

444
00:40:01,099 --> 00:40:05,229
Qualquer conhecimento que seu pessoal
pode ter acumulado?

445
00:40:05,303 --> 00:40:07,965
Eu contei a ele tudo que sei.

446
00:40:08,039 --> 00:40:12,772
MCCALL: Lançamento menos 4 horas
e 37 minutos e contando.

447
00:40:12,844 --> 00:40:14,175
Vamos, esse é o seu passeio.

448
00:40:14,245 --> 00:40:16,526
É melhor você ligar para o hangar
e certifique-se de que não há ninguém lá.

449
00:40:21,786 --> 00:40:24,584
(CONVERSA DE RÁDIO DA NASA)

450
00:40:37,902 --> 00:40:40,029
Tem pouca graça.

451
00:40:40,104 --> 00:40:42,072
Bem, ele faz o trabalho.

452
00:40:42,140 --> 00:40:44,438
Você deverá ver um LEM.
LEM?

453
00:40:44,509 --> 00:40:46,534
Não temos tempo suficiente
para eu entrar nisso.

454
00:40:46,611 --> 00:40:48,340
Eu gostaria que sim.

455
00:40:48,413 --> 00:40:51,678
Isto teria sido um
bom mundo para o meu povo...

456
00:40:51,749 --> 00:40:54,377
se pudéssemos ter vivido com o seu.

457
00:40:54,452 --> 00:40:58,081
Sentirei falta do seu mundo.

458
00:41:00,692 --> 00:41:02,717
É melhor eu abrir espaço
para você lá em cima.

459
00:41:39,998 --> 00:41:42,398
(QUEBRANDO)

460
00:41:54,312 --> 00:41:56,041
(QUEBRANDO)

461
00:42:15,900 --> 00:42:18,892
É bom que ninguém mais
saberá da minha existência.

462
00:42:19,871 --> 00:42:22,931
Você entende agora
por que devo tentar voltar?

463
00:42:23,007 --> 00:42:25,168
Sim.

464
00:42:25,243 --> 00:42:27,404
Você é educado.
Você não entende.

465
00:42:27,478 --> 00:42:29,036
Não.

466
00:42:29,714 --> 00:42:33,150
Mas você sacrifica seu
necessidades do seu amigo.

467
00:42:33,217 --> 00:42:35,082
Estamos chegando lá.

468
00:42:35,953 --> 00:42:40,287
Estaremos lá algum dia,
onde seu povo está.

469
00:42:46,697 --> 00:42:50,189
Você sabe as chances dela
voltando para seu navio...

470
00:42:50,601 --> 00:42:53,092
cerca de um milhão para um.

471
00:42:53,171 --> 00:42:55,071
Está tudo bem.

472
00:42:55,139 --> 00:42:57,937
Se eu morrer no espaço, é apropriado.

473
00:42:58,009 --> 00:43:00,307
Eu nasci lá.

474
00:43:00,378 --> 00:43:03,370
Hora de ir.

475
00:43:06,984 --> 00:43:09,350
Tenha uma viagem segura.

476
00:43:09,420 --> 00:43:10,614
Obrigado.

477
00:43:41,752 --> 00:43:43,720
Não foi construído para viagens humanas.

478
00:43:43,788 --> 00:43:46,086
Mas é hermético.

479
00:43:46,157 --> 00:43:48,785
Não há sofá de emergência
para amortecer o tiro de decolagem.

480
00:43:48,860 --> 00:43:50,020
Eu não sou humano.

481
00:43:50,094 --> 00:43:51,118
Não, mas...

482
00:43:51,229 --> 00:43:53,857
Meu corpo aguenta muito mais
estresse e pressão do que o seu.

483
00:43:53,931 --> 00:43:55,728
Vou precisar apenas de um pouco de oxigênio.

484
00:43:55,800 --> 00:43:58,268
Posso colocar meu corpo em um estado
da inconsciência...

485
00:43:58,336 --> 00:44:00,861
que requer ingestão mínima.

486
00:44:00,938 --> 00:44:01,996
O astronauta ideal.

487
00:44:02,073 --> 00:44:04,701
Por favor, não se preocupe.

488
00:44:04,775 --> 00:44:07,107
Posso suportar o estresse de um lançamento.

489
00:44:07,178 --> 00:44:08,898
Mas ainda há muito
de probabilidades contra você.

490
00:44:08,946 --> 00:44:11,244
E se o navio principal
não recebeu a mensagem?

491
00:44:11,315 --> 00:44:13,875
Se eles não marcarem o encontro
no lado escuro da lua?

492
00:44:15,486 --> 00:44:18,853
Você fez tudo o que qualquer pessoa poderia.

493
00:44:24,328 --> 00:44:25,659
É melhor você entrar.

494
00:44:28,966 --> 00:44:30,866
Eu não sei seu nome.

495
00:44:30,935 --> 00:44:33,233
Steve Austin.

496
00:44:33,304 --> 00:44:35,738
Eu sou Minonee.

497
00:44:35,806 --> 00:44:37,865
Steve.

498
00:44:40,278 --> 00:44:43,042
Adeus, Minonee.

499
00:44:55,660 --> 00:44:58,493
(CONVERSA DE RÁDIO DA NASA, silvo)

500
00:45:11,742 --> 00:45:15,644
Lançamento menos 2 minutos
e 30 segundos e contando.

501
00:45:15,713 --> 00:45:17,578
Eu pensei que você disse
O coronel Austin estava chegando.

502
00:45:17,648 --> 00:45:19,878
Eu esperava ele aqui
mais cedo do que isso.

503
00:45:28,993 --> 00:45:30,483
Está tudo bem?

504
00:45:30,561 --> 00:45:32,961
Todos, exceto alguns de última hora
ajustes no peso.

505
00:45:33,030 --> 00:45:35,760
Por uma razão ou outra,
era mais leve do que esperávamos.

506
00:45:35,833 --> 00:45:37,323
Mas está tudo bem agora?

507
00:45:37,401 --> 00:45:39,392
Tudo em ordem.

508
00:45:39,770 --> 00:45:42,000
Xerife, como vai?

509
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Tudo bem, tudo bem.

510
00:45:43,274 --> 00:45:46,107
Lançamento menos um minuto
e contando.

511
00:45:46,177 --> 00:45:49,010
Meu vice e Ed Hermon
estão se recuperando.

512
00:45:49,080 --> 00:45:51,275
Eles ainda precisam de tratamento,
eles estão vivos, graças a Deus.

513
00:45:51,349 --> 00:45:53,874
Olha, o que aconteceu com eles?

514
00:45:53,951 --> 00:45:55,942
Bem, eles estão todos mortos.

515
00:45:56,020 --> 00:45:58,181
Como você evitou se queimar?

516
00:45:58,256 --> 00:45:59,450
Sorte, eu acho.

517
00:46:00,791 --> 00:46:03,055
Eu vi um deles desaparecer,
você sabe?

518
00:46:03,127 --> 00:46:05,994
A coisa mais assustadora que já experimentei.

519
00:46:06,063 --> 00:46:07,758
Ainda não acredito.

520
00:46:09,934 --> 00:46:13,028
Todos eles desapareceram.
O último deles.

521
00:46:14,672 --> 00:46:19,371
Sim, eu a vi desaparecer.
Também acho difícil de acreditar.

522
00:46:19,443 --> 00:46:22,970
Lançamento menos 15 segundos.

523
00:46:23,047 --> 00:46:24,878
14 segundos.

524
00:46:24,949 --> 00:46:26,917
13 segundos.

525
00:46:26,984 --> 00:46:29,009
12 segundos.

526
00:46:29,086 --> 00:46:30,917
11 segundos.

527
00:46:30,988 --> 00:46:33,081
10 segundos.

528
00:46:33,157 --> 00:46:37,491
9, 8, 7...

529
00:46:37,561 --> 00:46:41,759
6, 5, 4...

530
00:46:41,832 --> 00:46:46,235
3, 2, 1.

531
00:46:46,304 --> 00:46:47,896
Ignição.

532
00:46:47,972 --> 00:46:50,668
(RUGIDO DOS MOTORES)

533
00:46:55,846 --> 00:46:57,507
Temos decolagem.

534
00:47:14,932 --> 00:47:16,923
KEMP: Vocês fazem isso parecer fácil.

535
00:47:23,240 --> 00:47:24,707
Vamos, amigo.

536
00:47:24,775 --> 00:47:28,176
Não sobrou nada, apenas
esperar e ouvir.

537
00:47:28,245 --> 00:47:30,008
Bem, é isso que vou fazer, Oscar.

538
00:47:30,081 --> 00:47:32,413
Vou esperar aqui mesmo.

539
00:47:36,854 --> 00:47:39,846
(CONVERSA DE RÁDIO DA NASA)

540
00:48:11,956 --> 00:48:13,719
Manhã.

541
00:48:13,791 --> 00:48:15,656
Bom dia, Óscar.

542
00:48:15,726 --> 00:48:17,990
Vejo que nosso satélite está
desempenhando satisfatoriamente.

543
00:48:20,064 --> 00:48:21,656
Até aqui.

544
00:48:22,733 --> 00:48:25,725
MCCALL: A função está normal. Status.

545
00:48:26,203 --> 00:48:29,934
Bom. Deveria estar chegando
o outro lado da lua.

546
00:48:30,141 --> 00:48:36,410
Deveríamos ter reaquisição
de sinal em 5 segundos.

547
00:48:36,514 --> 00:48:40,746
4, 3, 2...

548
00:48:40,818 --> 00:48:42,046
Um.

549
00:48:45,423 --> 00:48:49,951
Exija aquisição de sinal agora.

550
00:49:02,273 --> 00:49:03,638
Não está lá.

551
00:49:03,707 --> 00:49:04,935
TECNOLOGIA: Nós perdemos isso!

552
00:49:05,009 --> 00:49:06,386
O que aconteceu?
Você está recebendo alguma leitura?

553
00:49:06,410 --> 00:49:09,504
Mau funcionamento? Sistemas? Qualquer coisa?

554
00:49:13,818 --> 00:49:16,480
Poderia ter travado.

555
00:49:16,554 --> 00:49:17,646
Não poderíamos ter perdido.

556
00:49:17,755 --> 00:49:20,087
Espere um minuto, estou recebendo um sinal.

557
00:49:20,157 --> 00:49:23,354
Não, um sinal fraco.

558
00:49:32,336 --> 00:49:34,167
Parou. Acabou.

559
00:49:34,238 --> 00:49:35,432
O que foi isso, Mac?

560
00:49:37,208 --> 00:49:39,369
Não faz sentido.

561
00:49:39,443 --> 00:49:41,911
Parecia...

562
00:49:41,979 --> 00:49:45,608
"Direto até de manhã."
Algo assim.

563
00:49:45,683 --> 00:49:47,810
Eu não entendo.

564
00:50:00,531 --> 00:50:04,365
Eu não sei como isso poderia ter acontecido
aconteceu, Sr. Goldman.

565
00:50:04,435 --> 00:50:07,529
Não sei como o perdemos, mas perdemos.

566
00:50:07,605 --> 00:50:09,072
Tudo bem, Mac.

567
00:50:09,139 --> 00:50:12,302
Isso acontece às vezes.

568
00:50:29,660 --> 00:50:32,629
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)